Вырядиться, аппетитно выглядеть и фу..

💥”tú no pintas nada” - significa "tú tienes poco que decir o que tienes poco mando o control, o tu opinión no importa"

💥” vaya pintas " se refiere a su forma de vestir o peinado etc ... Cuando ves a personas que son muy estrafalarias se dice ; "vaya pintas tiene ese“.

💥así todo esa expresión (“vaya pintas”) vale para todo , por ejemplo para la comida " vaya pinta más buena tiene esa pizza, “uff vaya pinta más mala tiene esa carne", es una expresión que vale igual para personas , para objetos , lugares etc.

••••

А теперь по-русски:

💥”твоё мнение там на фиг никому не нужно.” В том смысле, что к твоему мнению там мало кто прислушивается

💥”ну и вид!”, “вот это прикид!”, “вот это ты вырядился!”. Будь то о внешнем виде, причёске и т.д…. Каждый раз, когда видите чудаковатого человека, о его внешнем виде можно сказать "vaya pintas tiene ese“

💥это выражение (см.предыдущий пункт) подходит также для комментариев внешнего вида и вкуса еды, предметов, мест каких-либо и т.д.

Представьте себе, заходите вы в на фермерский рынок. А там… а там просто ✨ ароматные, сочные, сладкие - нет, не бургеры от Тимати😂- томаты. Всякое разнотравье ароматное. Смотрите вы на всё это и получаете зрительный оргазм и вы уже хотите этот салат из свежих, ароматных овощей и трав💦 вот про эти овощи вы можете сказать “que pinta más buena tienen esos tomates”.

И обратная ситуация - вы выбираете мясо для стейка. С кровью. Вы ходите, смотрите, выбираете. И ничего вам не нравится. На вид не аппетитно. Про это вы скажете “uff vaya pinta más mala tiene esa carne”.

••••

Gracias a mi amigo Raul @raul_illera tenemos todas esas expresiones muy útiles con “pinta”❤️

••••

Чтобы запомнить и использовать:

✳️сохраняем в закладки

✳️выбираем себе слово/выражение на день и весь день используем.

✳️Без фанатизма, за уши не притягиваем. Чтобы запомнить и естественно использовать в речи, нужно это прочувствовать и прожить, а не пихать везде и всюду.

***

Еще можно:

✳️дополнять список в комментариях

✳️задавать вопросы

✳️приводить примеры

✳️делиться в сторис

Ну всё. Люблю. Цалую. Я.❤️

#ИспанскийЗаЧашкойКофе

#ЧерныйПоясПоПреподаванию