Что говорить, когда ты: удивлен(-а),офигел(-а), охренел(-а). Как выражать удивление на испанском.

¡Anda!

¡Vaya!

¡No me digas! -

¡No jodas!

¡Ostia!

¡Le manda madre!

¡Será posible!

¡Válgame Dios!

Ну и:

¡Madre mía! / ¡Madre del amor hermoso! / ¡Dios Santo!

***

Перевод сейчас будет не буквальный, вы же понимаете, да?

Я вам расскажу, каким русским “удивлениям” соответствуют.

По порядку:

“Anda “y “Vaya” абсолютно одинаковые по смыслу и ситуациям употребления: “Ого!”, “Вот это да!”, “Удивительно!” (Сюда же “поразительно, обалдеть, с ума сойти - произнесённые с нейтральной интонацией, когда надо удивиться, но на самом деле тебе немножко все равно)Да ты что! / Да ладно! / Офигеть!Охренеть! (мой политкорректный телефон упорно исправляет на “охранять”😂 наивный, зайчик😇) Вот этот “Охренеть” с нотками недоверия, типа “серьёзно?!!а вот ээээтот “Охренеть!” как раз более позитивное, типо “охренять, как я рада!” (“Ostia” еще используется и как “твою мать”, когда что-то пошло не так, но об этом потом)Да чтоб тебя! / Вот, зараза! (Когда кто-то что-то вытворил такое, что диву даешься, как это можно было сделать, и злишься, немного так злишься)Не может быть! (Все этот де кто-то, всё что-то вытворяет, но тут уже слегка перебарщивает, ты ему уже тыщщщщууу раз сказала, что не надо так делать, а этот кто-то прям претендент на премию “слабоумие и отвага года”)Тоже мне, нашли, чем удивить! / Гооосссспааадиии! (Когда тебе показывают в стопятисотый раз, какой “шедевр” нарисовал твой племянник😅 и понятно, что для родителей он самый-самый, но как бы…)

Ну и:

Мать моя женщина! / Матерь Божья! и Боже мой!

***

Еще раз: перевод не буквальный, а соответствующий ситуации. И исключительно из повседневной жизни. Практика в чистом виде😉

***

Чтобы запомнить и использовать:

✳️сохраняем в закладки

✳️выбираете себе слово/выражение на день и весь день удивляетесь, используя его.

✳️Без фанатизма, за уши не притягиваем, все таки есть разница между “Ого!” и “Охренеть!”. Чтобы запомнить и естественно использовать в речи, нужно это прочувствовать и прожить, а не пихать везде и всюду.

***

Еще можно:

✳️дополнять список в комментариях

✳️задавать вопросы

✳️приводить примеры

✳️репостить

Ну всё. Люблю. Цалую. Я.❤️